Under flera år i anslutning till tiden då jag gick på universitetet hade jag lyckats få min telefon att spela ett anpassat ljud varje gång jag fick ett textmeddelande (det här var något ganska knepigt att få till med vissa telefoner vid den tiden). Varje gång jag fick ett sms spelade min telefon upp Navi-ljudet ”Hey!” från Ocarina of Time.
Jag tyckte det var hysteriskt. Det var särskilt roligt offentligt, eftersom vem som helst som hade någon kännedom om Zelda i närheten snabbt skulle vända sig om och försöka lista ut var ljudet kom ifrån.
Till slut övergick jag till andra, mer tråkiga textnotifier, men jag älskar fortfarande Navi-ljudet ”Hey!” som oftast följs av ”Listen!”. Det är en omtyckt hörnsten inom spelvärlden, ett så ikoniskt ljud att även personer som inte ser sig själva som spelare ofta känner igen det.
The Legend of Zelda: Ocarina of Time får en remake, och med en remake följer nya ljud. Det fanns ingen chans att Nintendo skulle återanvända exakt samma ljudfiler som Kaori Mizuhashi spelade in för så många år sedan. Och det fanns heller ingen chans att något försök att efterlikna eller ersätta dem, hur väl genomfört det än vore, skulle fungera för mig efter så många år av tillgivenhet till originalet.
Jag mår dåligt, för den nya skådespelaren gjorde verkligen ett bra jobb. Tonen är rätt, men de klargjorde replikerna lite så att det blir lite tydligare vad som sägs (jag brukade ha svårt att förstå ”Se upp!”). Det finns också nyinspelad dialog i klippsekvenser, där Navi faktiskt säger hela meningar:
Men ändå vill mitt sinne och mitt hjärta att ljuden ska vara de gamla. Och se, jag spelade faktiskt inte originalet Ocarina förrän i år. Men jag har känt det ljudet sedan barndomen! Det är ett stående skämt, faktiskt, eftersom Navi i originalspelet aldrig höll tyst och under flera år har folk gjort webcomics och kvippar och sketcher och memes om “Hey! Listen!” i exakt den ton som Navi sade det då.
Jag känner mig inte så här angående någon av de andra rösterna i spelet. Jag känner mig lite märklig över Sarias röstskådespel, men är villig att ge det en chans, och Ganondorf (har vi alla kommit överens om att Matt Mercer gör rösten igen?) är naturligtvis fenomenal. Inga av Link:s ljud påverkar mig ens, även om det kanske beror på att de har bytt röstskådespelare mellan spelen under många år och jag är van vid alla hans små variationer. Det är bara Navi-ljudet jag inte riktigt kan acceptera.
Jag erkänner helt och hållet att min besvärlighet med detta enbart beror på att det är en förändring, och av inget annat skäl. Det kommer att vara svårt att vänja sig, precis som Link i en mycket detaljerad tunika kommer att vara svårt att vänja sig vid, eller existensen av en hoppknapp. Navi kommer att låta underlig för mig ett tag, och sedan vänjer jag mig, tar remaken på dess egna villkor och blir irriterad på Navis vokalisationer av en helt annan anledning igen.
